JOVENES EN EL ESPEJO

El Instituto Mexicano de la Juventud (IMJUVE)
en el marco de la Conferencia Mundial de Juventud 2010,
convocan al Primer concurso de Fotografía Internacional
de los jóvenes y para los jóvenes.

El objetivo es crear una ventana que permita a los participantes reconocerse como jóvenes del mundo en toda su diversidad y expresarse en un lenguaje fotográfico propio. ¿Quiénes somos, cómo somos, qué hacemos y qué nos gusta?
Las imágenes ganadoras serán premiadas y exhibidas en el marco de la Conferencia Mundial de Juventud México 2010.
La Conferencia Mundial de Juventud 2010, constituye un espacio de reunión e intercambio de experiencias y puntos de vista entre los representantes de gobierno y de organismos de la sociedad civil, cuyo propósito es identificar prioridades de acción sobre juventud para ser atendidas en la agenda internacional de desarrollo más allá de las Metas del Milenio. Este foro permitirá fortalecer los lazos de cooperación entre los países y actores sociales vinculados a las políticas de juventud.

BASES

1. Podrán participar todos los jóvenes de 18 a 29 años, de cualquier nacionalidad y país de residencia, en los siguientes temas:
Autorretrato (Cómo soy y quién soy). AUT
Socializando (Mi grupo, banda, tribu, crew, pandilla, amigos y yo ¿Qué hacemos? ¿Qué nos gusta?). SOC
Crónica la mejor fiesta, reventón, party, tocada, concierto, excursión, retiro espiritual, deporte, etc. (Cómo me divierto o cómo nos divertimos). CRO
Diversidad. Reconozco a quienes son distintos a mi (lo que me gusta, disgusta, comparto o me impresiona de los que son diferentes a mi). DIV
Las mejores fotografías en cualquiera de estos temas serán premiados de acuerdo a las siguientes categorías asignadas por edad y experiencia fotográfica.*
* En este certamen se premiarán fotografías individuales o series de jóvenes amateurs o profesionales. Se considerará como profesional a todas aquellas personas que vivan de la fotografía o publiquen sus fotos en algún medio de comunicación ya sea impreso o electrónico y que perciban algún salario por publicar sus imágenes.

CATEGORÍAS
CATEGORIA A. 18 a 24 años (Aficionados)
CATEGORIA B. 25 a 29 años (Aficionados)
CATEGORIA C. 18 a 22 años (Profesionales)
CATEGORIA D. 23 a 29 años (Profesionales)

Las edad mínima para concursar es de 18 años cumplidos al 21 de julio, es decir, las personas que cumplan sus 18 años el 22 de julio no se pueden inscribir. Y la edad máxima es de 29 años cumplidos hasta el 22 de julio, es decir, si una persona cumple treinta años el 21 de julio no se puede inscribir. De la misma manera se tomaran en cuenta los máximos y mínimos en cada
categoría.

3. PREMIOS
El concurso “Jóvenes en el espejo”, otorgará los siguientes premios:
CATEGORIA A. 18 a 24 años (Aficionados)
1er. Lugar. $8 mil pesos o su equivalente en dólares estadounidenses al tipo de cambio del día de la premiación, reconocimiento y participación en la exposición.
2o Lugar $5 mil pesos o su equivalente en dólares estadounidenses al tipo de cambio del día de la premiación, reconocimiento y participación en la exposición
3er. Lugar (Reconocimiento y participación en la exposición).
Seleccionados para exposición.

CATEGORIA B. 25 a 29 años (Aficionados).
1er. Lugar. $15 mil pesos o su equivalente en dólares estadounidenses al tipo de cambio del día de la premiación, reconocimiento y participación en la exposición.
2o Lugar. $10 mil pesos o su equivalente en dólares estadounidenses al tipo de cambio del día de la premiación, reconocimiento y participación en la exposición.
3er. Lugar $5 mil pesos o su equivalente en dólares estadounidenses al tipo de cambio del día de la premiación, reconocimiento y participación en la exposición.
Seleccionados para exposición.

CATEGORIA C. 18 a 22 años (Profesionales).
1er. Lugar. 20 mil pesos o su equivalente en dólares estadounidenses al tipo de cambio del día de la premiación, reconocimiento y participación en la exposición.
2o Lugar. $15 mil pesos o su equivalente en dólares estadounidenses al tipo de cambio del día de la premiación, reconocimiento y participación en la exposición.
3er. Lugar. $5 mil pesos o su equivalente en dólares estadounidenses al tipo de cambio del día de la premiación, reconocimiento y participación en la exposición. Seleccionados para exposición.

CATEGORIA D. 23 a 29 años (Profesionales)
1er. Lugar. $30 mil pesos o su equivalente en dólares estadounidenses al tipo de cambio del día de la premiación, reconocimiento y participación en la exposición.
2o Lugar. $20 mil pesos o su equivalente en dólares estadounidenses al tipo de cambio del día de la premiación, reconocimiento y participación en la exposición.
3er. Lugar. $10 mil pesos o su equivalente en dólares estadounidenses al tipo de cambio del día de la premiación, reconocimiento y participación en la exposición. Seleccionados para exposición.

4. CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LAS FOTOGRAFÍAS PARTICIPANTES
I. Especificaciones técnicas. Para el proceso de selección el tamaño de las imágenes deberá ser de 1200 pixeles en su parte más larga y a una resolución de 72 DPI, en formato JPEG en calidad baja.

En caso de ser seleccionado (previa notificación) deberá enviar sus fotografías en alta resolución en formato TIFF. Las imágenes que se sometan a concurso necesariamente deberán tener una calidad de origen que permitan ser impresas para una exposición, para el caso de aficionados las imágenes deben ser tomadas desde su origen en calidad alta o L y para los profesionales las imágenes deben ser tomadas en calidad L o RAW. En el caso de no cumplir con este requisito, aunque los trabajos estén seleccionados serán descalificados.

II. Las fotografías inscritas en el concurso deberán ser originales e inéditas (se entiende por inéditas aquellas fotografías que no hayan sido publicadas en ningún diario, revista o libro ya sea impreso o en línea).

III. No se aceptarán imágenes que ya hayan sido premiadas en otros concursos.

IV. Todas las imágenes inscritas en este concurso son responsabilidad exclusiva de su autor, así como cualquier reclamación sobre los derechos de autor de las mismas.

V. Al inscribir una fotografía o serie de fotografías al concurso se entiende que el participante es autor de dicha imagen y por lo tanto cuenta con todos los derechos de la misma.

VI. Cada participante podrá enviar de una a 10 fotografías si se trata de imágenes sueltas.

VII. En el caso de las series documentales, reportajes o historias, el número límite de imágenes es de 15.

VIII. Cada participante puede inscribir más de una imagen y más de una serie, reportaje o historia.

IX. Podrán participar historias construidas, el único requisito es que se indique el género fotográfico al que pertenece, siempre y cuando se ubiquen dentro de los temas que propone la presente convocatoria.

X. No se aceptarán fotografías ofensivas que insulten a personas o grupos en particular.

XI. Podrán participar únicamente fotografías realizadas a partir del 1 de enero de 2008 y hasta la fecha del cierre de la presente convocatoria.

XII. La fecha límite de entrega será el 20 de julio del 2010.

XIII. Las imágenes que se sometan a este concurso deberán tener necesariamente una calidad que permitan ser impresas para una exposición.

XIV. Cualquier obra que no respete las especificaciones de esta convocatoria será automáticamente descalificada.

6. REGISTRO
A) Para obtener su número de registro oficial, cada participante deberá enviar los siguientes datos a jovenesenelespejo@gmail.com y recibirá un número de preinscripción:
Nombre y apellidos del autor: Edad: Correo electrónico: Categoría en la que participa (aclarar si profesional o aficionado): País: Continente: Número de fotografías (aclarar si son fotos individuales o series):

Inmediatamente después recibirá un número de preinscripción que deberá incluir en cada fotografía que someta a concurso. De esta forma cada foto estará identificada primero con su número, categoría y las siglas del tema. Cada participante podrá identificar más de una imagen de la siguiente forma:

Ejemplo: 543AGRUP1
543 (No. de preinscripción asignado) A (Categoría) GRUP ( Tema) 1 (Número de foto)
Si se trata de una SERIE, se aumentará una S al tema y se identificará de la siguiente forma: 543BGRUPS1, 543BCROS2, 543BCROS3
543 (No. de preinscripción asignado) B (Categoría) GRUP ( Tema) S (Serie) 1 (Número de foto)

Esta clave será el nombre y apellido de cada imagen considerando que el número identifica plenamente al autor, la primera letra a la categoría, las siglas al tema y la numeración al número de fotos y al orden o secuencia que deben seguir las imágenes.
Cada fotografía deberá contar con la siguiente información misma que deberá enviarse en un archivo word:

Título de la obra: Lugar: Fecha: Autor: Pie de foto (Breve explicación de la imagen): Categoría y si es profesional o aficionado:

B) La explicación por escrito de cada fotografía dependerá de cada tema. Por ejemplo, si se trata de un Autorretrato (AUT ) el autor deberá explicar quién es, cómo es, por qué se reconoce en ese autorretrato. Si es de un Grupo (GRUP) se debe explicar a qué grupo pertenece, cuáles son las principales características del grupo, qué hacen y qué les gusta compartir como grupo.
Si se trata de una Crónica (CRO), se deberá contar una historia con imágenes sobre una fiesta, un concierto, una excursión, algún ritual o un juego, y asimismo se deberá integrar la historia por escrito en forma breve.
Si se trata del tema de Diversidad (DIV ) las imágenes deben explicar lo siguiente: por qué esa persona o grupo es diferente al participante y qué es lo que le interesa o le disgusta de él, ella o ellos; así como las actividades que realizan otras personas u otros grupos que son diferentes al participante.

C) Las fotografías y el texto de explicación de cada imagen deben integrarse en un solo folder ZIP identificado con el número de preinscripción. El folder debe contener el archivo Word y las fotografías perfectamente identificadas como se explicó anteriormente.

D) Una vez que el comité organizador haya verificado todos estos datos, enviará una clave de confirmación al participante e informará si las fotografías se encuentran debidamente registradas y dentro del concurso.

7. JURADO
I. El Comité Organizador designará a un Jurado integrado por tres fotógrafos con reconocimiento internacional, que seleccionará a los ganadores y las fotografías que participarán en la exposición de la Conferencia Mundial de Juventud 2010.

II. Los jurados serán profesionales con probada calidad moral y nivel internacional y sus nombres serán mantenidos en secreto hasta que se den a conocer los resultados del certamen.

III. El Comité Organizador reconoce que la decisión del Jurado es inapelable y esta se dará a conocer 23 de Julio de 2010 mediante una conferencia de prensa y a través de las páginas oficiales del IMJuve y de la Conferencia Mundial de Juventud 2010.

8. INFORMACIÓN GENERAL
Al inscribirse en este concurso el participante está aceptando que el Instituto Mexicano de la Juventud pueden utilizar sin fines de lucro el material fotográfico y todas las imágenes inscritas (para campañas del IMJUVE y la Conferencia Mundial, libros, revistas, periódicos, carteles, postales y página web), durante un año a partir de la fecha de la publicación de resultados respetando siempre la autoría de las fotografías.

En el momento de llenar la ficha de inscripción para este concurso el participante acepta las presentes bases y los compromisos de la convocatoria. Con el propósito de proyectar y difundir las fotografías que resulten premiadas se conformará una exposición que será exhibida en el marco de la Conferencia Mundial 2010 en la ciudad de León, Guanajuato y posteriormente se realizará una gira nacional e internacional de la muestra.

9. CALENDARIO DEL CONCURSO
4 de junio. Publicación de la convocatoria. A partir de esta fecha se podrán inscribir fotografías al concurso y hasta el 20 de julio de 2010.

21-22 de julio. Reunión del jurado para revisar el material y dar el veredicto.

23 de julio. Se darán a conocer tanto los resultados del concurso como los nombres de los miembros del jurado mediante una conferencia de prensa y a través de las páginas del IMJUVE y de la Conferencia Mundial de Juventud 2010. El fallo será inapelable.

23-30 de julio. Se deberán entregar las imágenes seleccionadas en alta resolución para su impresión.
23 de agosto. Inauguración de la exposición con las imágenes ganadoras, las menciones honoríficas en caso de existir y las fotos seleccionadas, así como la ceremonia oficial de premiación.
-- de julio Premiación oficial dentro del marco de la Conferencia Mundial de Juventud.

LES JEUNES FACE AU MIROIR

L’Institut mexicain de la jeunesse (IMJUVE)
vous invite à participer au Premier concours international de photographie
des jeunes et pour les jeunes, organisé dans le cadre de la Conférence mondiale de la jeunesse2010 qui aura lieu au Mexique.

L’objectif est de créer un espace qui permette aux participants de se reconnaître en tant que membres de la communauté des jeunes du monde entier dans toutes leurs
diversités et de s’exprimer au travers de leur propre langage photographique.
Qui sommes-nous ? Comment sommes-nous ? Que faisons-nous et qu’est-ce que nous aimons ? Les meilleures photos seront récompensées et exposées dans le cadre de la Conférence mondiale de la jeunesse 2010 au Mexique.
La Conférence mondiale de la jeunesse 2010 constitue un espace de réunion et d’échange d’expériences et de points de vue entre différents représentants des gouvernements et des organisations de la société civile.
L’objectif est d’identifier les actions prioritaires concernant la jeunesse devant être intégrées au programme international sur le développement, et cela au-delà des objectifs du Millénaire pour le développement. Ce forum permettra de renforcer les relations de coopération entre les pays et les acteurs sociaux en lien avec les politiques concernant la jeunesse.

RÈGLEMENT

1. Le concours est ouvert à tous les jeunes de 18 à 29 ans, de toutes nationalités (indépendamment du pays de résidence) sur les thèmes suivants:
Autoportrait : comment suis-je et qui suis-je ? AUT
Groupe social : mon groupe, mon équipe, ma tribu, mon crew, ma « bande », mes amis et moi, qu’est-ce qu’on fait ? Qu’est-ce qu’on aime ?GROUP
Chronique de la meilleure fête, soirée, concert, excursion, retraite, activités spirituelles, sport, etc. : comment je me divertis ou comment nous nous divertissons. CHRO
Diversité : je reconnais mes différences vis-à-vis de(s) « l’autre(s) », ce que j’aime chez eux, ce que me déplait, ce que je partage avec eux ou ce qui m’impressionne. DIV
Les meilleures photos sur ces thèmes seront récompensées selon l’âge du participant et son expérience dans la photo :
« Pour ce concours, seront récompensées les photos individuelles ou les séries de photos prises par de jeunes amateurs ou professionnels. Sera considérée « professionnelle » toute personne vivant de la photographie ou publiant ses photos dans un media quelconque (presse papier ou électronique) et percevant un salaire pour celles-ci. »

2. CATÉGORIES
CATÉGORIE A. 18 à 24 ans (amateurs)
CATÉGORIE B. 25 à 29 ans (amateurs)
CATÉGORIE C. 18 à 22 ans (professionnels)
CATÉGORIE D. 23 à 29 ans (professionnels)

L’âge minimum de participation au concours est de 18 ans au 21 juillet 2010 (c’est-à-dire que toute personne n’ayant pas 18 ans au 21 juillet ne peut s’inscrire). L’âge maximal est de 29 ans au 22 juillet (toute personne ayant 30 ans au 21 juillet ne peut pas s’inscrire). Ces critères s’appliquent pour toutes les catégories.

3. PRIX

Les lauréats du concours « Les jeunes face au miroir » se verront décerner les prix suivants :
CATÉGORIE A. 18 à 24 ans (amateurs)
1ère place. Huit mille pesos ou leur équivalent en dollars américains au taux de change du jour de la cérémonie, un diplôme et l’exposition de ses photos.
2ème place. Cinq mille pesos ou leur équivalent en dollars américains au taux de change du jour de la cérémonie, un diplôme et l’exposition de ses photos.
3ème place. Un diplôme et l’exposition de ses photos. Sélections des meilleures photos des autres participants pour l’exposition.

CATÉGORIE B. 25 à 29 ans (amateurs).
1ère place. Quinze mille pesos ou leur équivalent en dollars américains au taux de change du jour de la cérémonie, un diplôme et l’exposition de ses photos.
2ème place. Dix mille pesos ou leur équivalent en dollars américains au taux de change du jour de la cérémonie, un diplôme et l’exposition de ses photos.
3ème place. Cinq mille pesos ou leur équivalent en dollars américains au taux de change du jour de la cérémonie, un diplôme et l’exposition de ses photos.
Sélections des meilleures photos des autres participants pour l’exposition.

CATÉGORIE C. 18 à 22 ans (professionnels).
1ère place. Vingt mille pesos ou leur équivalent en dollars américains au taux de change du jour de la cérémonie, un diplôme et l’exposition de ses photos.
2ème place. Quinze mille pesos ou leur équivalent en dollars américains au taux de change du jour de la cérémonie, un diplôme et l’exposition de ses photos.
3ème place. Cinq mille pesos ou leur équivalent en dollars américains au taux de change du jour de la cérémonie, un diplôme et l’exposition de ses photos.
Sélections des meilleures photos des autres participants pour l’exposition.

CATÉGORIE D. 23 à 29 ans (professionnels)
1ère place. Trente mille pesos ou leur équivalent en dollars américains au taux de change du jour de la cérémonie, un diplôme et l’exposition de ses photos.
2ème place. Vingt mille pesos ou leur équivalent en dollars américains au taux de change du jour de la cérémonie, un diplôme et l’exposition de ses photos.
3ème place. Dix mille pesos ou leur équivalent en dollars américains au taux de change du jour de la cérémonie, un diplôme et l’exposition de ses photos.
Sélections des meilleures photos des autres participants pour l’exposition.

4. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DES PHOTOGRAPHIES
I. Spécifications techniques. Lors du processus de sélection, la taille des images doit être de 1200 pixels dans leur longueur (la largeur doit être inférieure a 1200 pixels) avec une résolution de 72 DPI/PPP, et au format JPEG basse qualité.
Si vous reçu confirmation de votre sélection, vous devrez envoyer vos photos en haute résolu- tion au format TIFF. Les photos sélectionnées pour le concours devront obligatoirement bénéficier d’une qualité d’origine permettant leur impression pour l’exposition; dans le cas des amateurs, les photos devront être prises en haute qualité (ou « L ») ; en ce qui concerne les professionnels, les photos devront être prises en qualité L ou RAW. En cas de non-respect de ces spécificités, les photos seront automatiquement disqualifiées, même si elles ont été présé- lectionnées.

II. Les photos inscrites au concours devront être originales et inédites (c’est-à-dire n’ayant jamais été publiées dans un journal, un magazine ou un livre, imprimé ou en ligne).

III. Les photos ayant déjà été récompensées dans d’autres concours ne seront pas acceptées.

IV. Toutes les photos du concours sont de la responsabilité (y compris l’usage des droits d’auteur) exclusive de son auteur.

V. En nous faisant parvenir une photo ou une série de photos pour le concours, il est implicite- mentadmis que vous en êtes l’auteur et que vous possédiez par conséquent tous les droits associés àcelle(s)-ci.

VI. Chaque participant peut envoyer jusqu’à dix photographies s’il s’agit de photos ne faisant pas partie d’une série.

VII. S’il s’agit d’une série documentaire, de reportage ou d’une histoire, chaque participant peut envoyer jusqu’à quinze photos.

VIII. Chaque participant peut soumettre plus d’une photo et plus d’une série de type documen- taire, reportage ou histoire.

IX. Les séries de photos constituant des histoires sont admises ; l’unique prérequis est d’indiquer le genre photographique auquel elles appartiennent ; celui-ci doit aborder l’un des thèmes listés postérieurement.

X. Les photos visant à offenser des personnes ou des groupes en particulier ne seront pas accep- tées.

XI. Seules les photos prises entre le 1 janvier 2008 et la date limite de cette convocation seront acceptées.

XII. La date limite d’envoi des photos est fixée au 20 juillet 2010.

XIII. Les photos envoyées devront obligatoirement être de qualité suffisante pour être imprimées et exposées.

XIV. Les photos ne respectant pas les conditions décrites dans ce document seront automatique- ment disqualifiées.

5. RESTRICTIONS
La participation des membres et des employés de l’IMJUVE ou des personnes participant à
l’organisation de la Conférence mondiale de la jeunesse n’est pas autorisée.

6. ENREGISTREMENT
Pour obtenir son numéro d’enregistrement, chaque participant(e) devra envoyer les informations suivantes à jovenesenelespejo@gmail.com. Il recevra en échange un numéro de préinscription.

Noms et prénoms de l’auteur :
Âge :
Adresse e-mail (courriel):
Catégorie dans laquelle il/elle participe (professionnelle ou amateur):
Nombre de photographies :
Pays :
Continent :

Le participant recevra immédiatement un numéro de préinscription à inclure avec chaque photo envoyée. Chaque photo (fichier) sera identifiée de la forme suivante : numéro d’enregistrement, catégo- rie, sigle du thème et numéro de la photo. Chaque participant identifiera les photos selon l’exemple suivant :

Exemple: 543AGROUP1
543 (No. de préinscription) A (catégorie) GROUP (thème) 1 (Numéro de photo)
S’il s’agit d’une SÉRIE, on ajoutera un S au thème de la façon suivante:
543BGROUPS1, 543BCROS2, 543BCROS3

543 (No. de préinscription) B (catégorie) GROUP (thème) S (série) 1 (Numéro de photo) Ce code identifiera chaque image : Le numéro identifie complètement l’auteur, la première lettre la catégorie, le sigle le thème, et la numération finale le nombre de photos et l’ordre ou la séquence que les images suivent.
Chaque photographie devra être accompagnée des informations suivantes (à envoyer dans un fichier Word):

Titre de la photographie :
Lieu :
Date :
Auteur :
Légende (explication succincte de la photo) :
Catégorie dans laquelle il/elle participe (professionnelle ou amateur):

B) L’explication de chaque photo dépendra du thème. Par exemple, s’il s’agit d’un autoportrait (AUT), l’auteur devra expliquer qui il est, comment il est et pourquoi il se reconnait dans cet autoportrait.
S’il s’agit d’un groupe (GRUP), il devra expliquer à quel groupe il appartient, quelles sont les principales caractéristiques du groupe, ce qu’ils font et ce qu’ils aiment partager en tant que groupe.
S’il s’agit d’une chronique (CHRO), il devra raconter l’histoire d’une fête, d’une soirée, d’un concert, d’une excursion, d’un rituel ou d’un match, en décrivant succinctement les évènements.
S’il s’agit du thème Diversité (DIV), les images doivent expliquer : pourquoi cette personne ou groupe est différent(e) du participant(e) (auteur de la photo) et ce qui l’intéresse ou lui déplait chez lui/elle/eux. Il décrira également les activités réalisées par les autres personnes ou groupes auxquel(le)s il se compare.

C) Les photos et les textes explicatifs de chaque image doivent se compresser dans un fichier ZIP identi- fié par le numéro de préinscription. Le fichier doit contenir les photos parfaitement nommées en suivant les instructions exposées précédemment.

D) Une fois que le comité organisateur aura vérifié ces aspects, un code de confirmation sera envoyé au participant et le comité l’informera si les photographies ont été enregistrées correctement et si elles ont été prises en compte pour le concours.


7. JURY
I. Le comité organisateur désignera un jury de trois photographes reconnus au niveau interna-tional. Celui-ci sélectionnera les vainqueurs et les photographies qui seront exposées lors de la Conférence mondiale de la jeunesse 2010 au Mexique.

II. Le jury sera composé de professionnels faisant preuve de qualité morale reconnue interna- tionalement; leurs noms ne seront dévoilés qu’à la publication des résultats du concours.

III. Le comité organisateur établit qu’il n’est pas possible de faire appel de la décision du jury. Celle-ci sera rendue publique le 23 juillet 2010 lors d’une conférence de presse et sur les sites internet de l’IMJUVE et de la Conférence mondiale de la jeunesse 2010.

8. INFORMATIONS GÉNÉRALES
En s’inscrivant au concours, le ou la participant(e) accepte que l’Institut mexicain de la jeunesse puisse utiliser les photos dans un but non lucratif (pour des campagnes de l’IMJUVE et la Conférence mondiale 2010, des livres, magazines, journaux, affiches, cartes postales et pour le site internet) pendant la durée d’un an, à compter de la date de publication des résultats, et en indiquant dans tous les cas le nom de l’auteur des photos.
Au moment de remplir le formulaire d’inscription au concours, le participant comprend et accepte le règlement et s’engage à respecter les compromis exposés dans cette convocation.
Dans le but de promouvoir et de diffuser les œuvres récompensées, une exposition sera montée dans le cadre de la Conférence mondiale de la jeunesse 2010 ayant lieu à León, dans l’état de Guanajuato au Mexique. Une tournée nationale et internationale sera par la suite organisée.

9. CALENDRIER DU CONCOURS
4 juin. Publication de l’appel à candidature du concours. A partir de cette date et jusqu’au 20 juillet 2010, les inscriptions sont ouvertes.

21-22 juillet. Examen des œuvres, et délibération du jury.

23 juillet. Les noms des membres du jury et les résultats du concours seront publiés lors d’une conférence de presse et sur les sites Web de l’IMJUVE et de la Conférence mondiale de la jeunesse 2010. Il n’est pas possible de faire appel de la décision du jury.

23-30 juillet. Les photos sélectionnées devront être envoyées en haute qualité afin de réaliser les impressions qui seront utilisées lors de l’exposition.

23 août. Inauguration de l’exposition des photos lauréates (trois premiers prix de chaque catégorie) et de celles sélectionnées par le jury; Remises des éventuelles mentions spéciales du jury; cérémonie officielle de remise des prix.

27 août. Remise officielle des prix dans le cadre de la Conférence mondiale de la jeunesse.

Esta información fue publicada en el Blog de:
Federación de las Alianzas Francesas de México

www.alianzafrancesa.org.mx

Esta información fue publicada en el Blog de:
Federación de las Alianzas Francesas de México

Concours photo "Tengo 20 años en mi país”

La Alianza Francesa de Puebla nos convoca a participar en el concurso de fotografía “Tengo 20 años en mi país” donde la Fondation Alliance Française invita a este evento abierto.

www.puebla.af.org.mx

Concours photo

La Fundación Alianza Francesa te invita al concurso de Foto Internacional "Tengo 20 años en mi país” (J’ai 20 ans dans mon pays) hasta el 03 de septiembre de 2010.
REGLAMENTO DEL CONCURSO DE FOTOGRAFÍA 
"Tengo 20 años en mi país”

La Fundación Alianza Francesa, cuya casa matriz se encuentra ubicada en 101 Boulevard Raspail 75006 PARIS, organiza un concurso de foto internacional del 03 de mayo al 03 de septiembre de 2010.
PARTICIPANTES
El concurso está abierto a toda persona natural que a continuación se denomina « El participante ». No debe ser fotógrafo profesional reconocido por su arte y no puede estar viviendo de su trabajo. Sólo un envío de dos fotos por participante será tomado en cuenta.

Los participantes garantizan que las obras registradas son originales, inéditas (Prohibido reproducir una obra existente) son sólo detenedores de derechos de explotación atados a esta obras. A este título, los participantes se encargan de las autorizaciones a todo tercero habiendo directa o indirectamente participado en su realización y/o que estimara tener un derecho cualquiera para hacer valer respecto a él y asumirán la carga de todas las eventualidades de pagos emanados.

Los participantes ceden a la Fundación Alianza Francesa la exclusividad de sus derechos de explotación sobre las obras registradas en la página web mientras dura el concurso.

De modo general, los participantes garantizan a la Fundación Alianza Francesa de presentar al concurso contra todo recurso, acción o reclamación que podría formar a título cualquiera, a todo tercero, a la ocasión del ejercicio de derechos cedidos a los presentes y más generalmente a título de todas las garantías y compromisos tomadas a título del presente acuerdo.

La Fundación Alianza Francesa se reserva el derecho a toda verificación para la aplicación del presente artículo.

Con relación al contenido de la fotografía, aquí algunos consejos a seguir que no son exhaustivos > Tener el acuerdo de personas fotografiadas. 

> Prever que la reproducción de inmuebles (históricos o recientes) puedan dar derecho de ella, tomada de derechos de autor.

> No reproducir mobiliario urbano que puedan ser tocados por derechos de terceros.

> No representar objetos de estilismo (trajes, muebles objetos) marcados. 

> Toda representación de marca de alcohol o cigarrillos o situaciones de consumo prohibido.

Todas las inscripciones y participantes efectuadas con la información o señales incompletas, erróneas, imitadas o realizadas en violación del presente reglamento serán consideradas como nulas por la Fundación Alianza Francesa y no permitirán obtener las dotaciones sin que la responsabilidad de la Fundación pueda ser comprometida.

Toda declaración falsa de un participante provocará su exclusión del concurso sin que la responsabilidad de la Fundación pueda ser comprometida.

MODALIDADES DE PARTICIPACIÓN

La participación a este concurso es gratuita. Los participantes pueden ser de todas las edades. El objetivo es fotografiar la juventud de su país “Tener 20 años en su país”

Para poder participar en el concurso, el participante deberá estar inscrito o se inscribirá en la Alianza Francesa de su ciudad, luego en la página internet www.fondation-alliancefr.org.

El participante deberá enviar 2 fotos con un formulario (devolverlo a la Alianza al momento de la inscripción al concurso), correspondiente al tema “Tengo 20 años en mi país” antes del 03 de septiembre de 2010.

Toda participación incompleta o errónea será rechazada, sin que la responsabilidad de la Fundación pueda ser comprometida.

NOMBRAMIENTO DE LOS GANADORES (ganador y finalistas) Y ATRIBUCIÓN DEL PREMIO

El jurado designado por la Fundación Alianza Francesa, compuesto por profesionales de la fotografía y de la cultura, designará 1(un) ganador finalista y 19 (diecinueve) artistas seleccionados entre los que hayan registrados sus fotos sobre el tema “Tengo 20 años en mi país” antes del 03 de septiembre de 2010.

La Fundación organizadora le garantiza al participante la imparcialidad, la buena fe y la lealtad de los miembros del jurado. Conforme a los usos, el jurado podrá descartar toda imagen que estime que no es artísticamente adecuada.

El jurado que se organiza como lo entiende en el cuadro de sus trabajos, estatuirá soberanamente, ningún recurso contra sus decisiones de no poder ser admitido.

Las decisiones del jurado se establecerán principalmente sobre los siguientes criterios : 

> La coherencia del paso 

> La pertinencia con relación al sujeto del concurso

> La calidad de las fotos : enfoque, originalidad, tratamiento de la luz, estética…

> El respeto del número definido de fotos que registran (dos)

Todos los contenidos preseleccionados son transmitidos al jurado compuesto por la Fundación Alianza Francesa.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS :

•Para la fase de preselección, el participante deberá proporcionar los ficheros numéricos en formato JPEG (.jpeg) de 1 Mo máximo con una resolución de 1500 x 2100 pixeles y 72 DPI (max). 

•Para la fase de selección final ; el participante deberá proporcionar un fichero JPEG con una resolución de 3500 x 4700 pixeles et 300 DPI. 

•Las ediciones definitivas serán en un formato de 30 x 40cm siendo 11,8 x 15,7 pulgadas.

El « ganador » y los « finalistas » autorizan expresamente a la Fundación Alianza Francesa, a título gracioso, los fines de reproducción y difusión del contenido de sus fotos para la exposición, hacerle promoción y la publicidad de las obras sobre todo soporte de difusión conocida o desconocida este día, en el mundo entero y por una duración de 24 meses a partir del 18 de septiembre de 2010.

El« ganador » y los « finalistas » autorizan a la Fundación Alianza Francesa, a título gracioso, a realizar los clichés y registros sonoros y/o visuales de su participación en la exposición y a multidifundirlos en directo y/o en diferido, en integridad y/o por extractos, sobre todo soporte de difusión conocida o desconocida este día, en el mundo entero y por una duración de 24 meses a partir de la fecha del anuncio de los resultados por parte del jurado.

PREMIO

- PRIMER PREMIO 

El ganador finalista tendrá el privilegio de exponer sus obras de manera individual en una galería parisina, así mismo una estadía de una semana en París.

El transporte (boleto ida y regreso en clase económica) el alojamiento (FIAPE o categoría de vivienda equivalente) en París estará cubierto por la Fundación Alianza Francesa.
Premio para los 20 primeros ganadores

Los 20 primeros ganadores tendrán el privilegio de tener 2 de sus fotografías expuestas de manera colectiva en la noche de gala de los 20 años de la revista Correo Internacional y de la 33 Coloquio Internacional de la Alianza Francesa en enero de 2011 en la galería ubicada en 101 boulevard Raspail (Paris 6ème).

Las fotos seleccionadas serán publicadas en la revista Correo Internacional con la ocasión del número especial por los 20 años del periódico.

No son comprendidos en las dotaciones :

> Los gastos y prestaciones suplementarios, los gastos eventualmente atados al goce corren por cuenta de los ganadores

> Los gastos personales (ej : gastos de alimentación y desplazamiento en Francia)

El « ganador » y los « finalistas » no recibirán ninguna remuneración a título de su participación en este concurso organizado por la Fundación Alianza Francesa fuera de los premios antes mencionados. 
Las dotaciones no son transferibles ni canjeables.

El organizador se reserva la posibilidad de remplazar las dotaciones anunciadas por unas dotaciones equivalentes. 

El « ganador » y los « finalistas » serán informados por e-mail y/o por teléfono (datos proporcionados por los artistas en su inscripción sobre la página web www.fondation-alliancefr.fr).

Si la información comunicada por el participante no permite de informarle del suceso, perderá la calidad de ganador y no podrá efectuar reclamos. El premio no puede dar lugar a ninguna contestación de ningún sorteo, ni a la remisión de su contra-valor en dinero, ni sobre cualquier forma que sea, ni a su remplazo o intercambio por cualquier causa.

En el caso donde el « ganador » y/o « finalistas » estén en la imposibilidad de beneficiarse en todo o parte de su premio, por cualquier razón, perderán el beneficio sin posibilidad de obtener cualquier consideración.

Los organizadores del concurso se encargarán de hacer las impresiones de las fotos de 19 artistas seleccionados y de hacerlas exponer en el lugar de la celebración de los 20 años de Correo Internacional.

La elección del formato de impresión, el modo de enmarcar y exponer y la escenografía general de la galería serán decididos por el equipo de la Fundación Alianza Francesa.

PUBLICACIÓN DE RESULTADOS:

Las identidades del « ganador » y los « finalistas » del concurso serán publicadas bajo el seudónimo (nombre de artista) sobre los cuales los participantes se inscribieron en la página web y eventualmente bajo su verdadera identidad y podrán hacer el objeto de una comunicación sobre los sitios y herramientas de comunicación de la Fundación Alianza Francesa.
FUERZA MAYOR:

En caso de fuerza mayor o si las circunstancias lo determinan, la Fundación Alianza Francesa se reserva el derecho de modificar el presente reglamento, de reportar o de anular el concurso. Su responsabilidad no será comprometida del resultado de estas modificaciones

RESPONSABILIDAD:

Se debe recordar que Internet no es una red segura. La Fundación Alianza Francesa se libera de toda responsabilidad en caso del mal funcionamiento de la red Internet, especialmente de los actos de malevolencia externa que evite el buen funcionamiento del desarrollo del concurso.
Además, la responsabilidad no podrá en ningún caso moderada en caso de problemas de enrutamiento o de pérdida de correo postal o electrónico. Toda declaración inexacta o falsa, todo fraude provocará la descalificación del utilizador.

REGLAMENTO:

El hecho de participar en este concurso implica la aceptación pura y simple del presente reglamento en su totalidad, al igual que en sus discursos, anotaciones potenciales y aditivos. Todas las dificultades prácticas de interpretación o de aplicación del presente reglamento será contrastado supremamente por el organizador.
Los reglamentos locales estarán regidos bajo la responsabilidad de cada Alianza Francesa inspirados en los términos del reglamento establecido por la Fundación en la adaptación de cualquier restricción legal local.

DATOS DE CARACTER PERSONAL:

Según la ley de protección de datos del 06 de enero de 1978 modificada por la ley del 06 de agosto de 2004, el usuario dispone de un derecho de acceso, así como de un derecho de información complementaria, de rectificación y llegado el caso de oposición sobre los datos concernidos. Él puede oponerse en todo momento a su comunicación con terceros. Toda solicitud de acceso, de rectificación o de oposición debe ser enviada a la siguiente dirección : concours « J’ai 20 ans dans mon pays » 101, boulevard Raspail 75006 Paris.), y esto hasta la fecha de la publicación de los resultados del concurso.

LITIGIOS:
El presente concurso esta sometido a las leyes francesa para el desarrollo del concurso en Francia.

DEPOSITO Y CONSULTA DEL REGLAMENTO DE JUEGO:

El presente reglamento está depositado en la SCP PINTUS - DI FAZIO – DECOTTE - DEROO, Huissiers de Justice associés à MORNANT 69440, 13 Rue Guillaumond. Puede ser consultado en la página internet www.Reglement-Jeux.fr

Según acta de depósito de reglamento de juego del día 26 de abril de 2010, que se encuentra anexada a la primer acta original concerniente al Minuto del Estudio.

Para mayor información visita la página de la Fundación Alianza Francesa :

www.fondation-alliancefr.org